1
00:00:23,901 --> 00:00:25,869
JOSH: Tehtävänhallinta...
2
00:00:25,936 --> 00:00:29,875
Minulla on sinulle uutisia, jotka tulevat olemaan
järkyttää sinua, joten sinun on parasta istua alas.
3
00:00:29,942 --> 00:00:32,435
Kuuntele tarkkaan.
4
00:00:32,511 --> 00:00:35,278
Maa on litteä, herrat.
5
00:00:35,349 --> 00:00:38,047
Juuri niin, se on tasainen kuin pöytä.
6
00:00:38,120 --> 00:00:40,818
(nauraa)
7
00:00:40,890 --> 00:00:45,227
Hei, odota hetki,
elefantti nostaa pöytää!
8
00:00:45,297 --> 00:00:49,099
Ja siinä on jotain
elefanttia.
9
00:00:49,169 --> 00:00:51,832
Odota, se on sarvikuono
elefanttia.
10
00:00:51,906 --> 00:00:54,137
Odota hetki,
siellä on niin suuri pilvipeite...
11
00:00:54,209 --> 00:00:55,768
En saa selvää, mikä on
pitämällä sarvikuonoa!
12
00:00:55,844 --> 00:00:58,041
Se on. . . voi ei--
13
00:00:58,114 --> 00:01:00,709
Herrat, en tiedä
kuinka kertoa sinulle tämä...
14
00:01:00,785 --> 00:01:03,813
mutta minä vain saan
tulla heti ulos ja sanoa se.
15
00:01:03,890 --> 00:01:06,791
Pöytä, norsu, sarvikuono...
16
00:01:06,859 --> 00:01:12,426
pitää kaunis
ja upea 20-vuotias tyttö.
17
00:01:12,500 --> 00:01:14,903
Siellä menee vanha ego muun muassa.
18
00:01:14,973 --> 00:01:18,102
(nauraa)
19
00:01:18,176 --> 00:01:19,804
Joo...
20
00:01:19,878 --> 00:01:22,678
Täällä on erilaista.
21
00:01:22,749 --> 00:01:27,449
Näkymä näyttää sinisemmältä kuin sisällä.
22
00:01:27,889 --> 00:01:32,761
Ja se näyttää puristuneelta,
ei niin pyöreä.
23
00:01:32,830 --> 00:01:35,061
Vääristymä vai tosiasia?
24
00:01:35,133 --> 00:01:38,365
Höh, katsojan silmä.
25
00:01:38,436 --> 00:01:42,069
(nauraa)
26
00:01:42,143 --> 00:01:46,138
Se on uskomattoman kaunis.
27
00:01:49,086 --> 00:01:51,521
(KOSMINEN ÄÄNIEFEKTI)
28
00:01:51,590 --> 00:01:54,185
Hei!
29
00:01:54,260 --> 00:01:55,659
Ohoh...
30
00:01:55,728 --> 00:01:59,792
(NAURA)
31
00:02:05,909 --> 00:02:10,212
Pidä aurinkoa a
neliulotteinen vektoriavaruus...
32
00:02:11,151 --> 00:02:15,988
yksi pituusvektori, 1,4 kertaa kymmenen
kahdeksanteen kilometriin...
33
00:02:16,057 --> 00:02:19,359
pyörii vakiokulmanopeudella.
34
00:02:19,428 --> 00:02:24,892
Toinen vektori oi pituus
1,37 kertaa kymmenen kolmanteen kilometriin...
35
00:02:24,970 --> 00:02:28,999
kiertyy vinosti
edellisen vektorin loppu...
36
00:02:29,076 --> 00:02:32,809
omalla vakiokulmanopeudellaan!
37
00:02:32,880 --> 00:02:36,010
Andy!
38
00:02:36,085 --> 00:02:37,382
(NAURA)
39
00:02:37,453 --> 00:02:41,620
Hei, Andy!
Mitä pidät niistä omenoista?
40
00:02:41,693 --> 00:02:42,626
Hei, kuuntele tämä.
41
00:02:44,932 --> 00:02:49,928
Minä olen Minnesota Fats, näetkö?
Ja minä lähden jonoon.
42
00:02:50,071 --> 00:02:54,909
Ja laitan Maan
taskussa.
43
00:02:56,646 --> 00:02:58,081
POW!
44
00:02:58,149 --> 00:03:00,447
(NAPSAUTTAA POIS)
45
00:03:04,225 --> 00:03:07,559
No? Mitä mieltä olette?
46
00:03:07,629 --> 00:03:10,496
No, tämä ensimmäinen osa
se on puhdasta Josh Langia.
47
00:03:10,565 --> 00:03:13,299
Tämä maapallo on litteä,
se on hänen huumorintajunsa.
48
00:03:13,370 --> 00:03:15,203
Mutta tämä viimeinen osa...
49
00:03:15,273 --> 00:03:17,401
Kun kävelit avaruudessa...
50
00:03:17,475 --> 00:03:19,946
No, minulla oli noin kymmenen sekuntia
samanlaista korkeaa...
51
00:03:20,013 --> 00:03:22,642
mutta liikuin nopeasti ja pääsin ulos
sähkökenttä oli mikä tahansa.
52
00:03:22,717 --> 00:03:24,777
Kuinka kauan sinulla kesti
palatakseen normaaliin?
53
00:03:24,853 --> 00:03:25,786
Vain muutaman minuutin.
54
00:03:25,854 --> 00:03:27,481
Katso, se on outo puoli.
55
00:03:27,556 --> 00:03:29,686
Mitä varten hän on palannut, yli kaksi viikkoa?
56
00:03:29,760 --> 00:03:33,198
Hän ei toimi ollenkaan normaalisti.
57
00:03:33,266 --> 00:03:34,825
Tarkoitatko, että hän on häiriintynyt?
58
00:03:34,902 --> 00:03:38,496
Ei, Steve, en tiedä.
59
00:03:38,571 --> 00:03:41,440
Tämä on oudoin asia
Olen koskaan törmännyt.
60
00:03:41,509 --> 00:03:42,910
LASKUTUS: Tiedätkö millaista se on?
61
00:03:44,513 --> 00:03:46,481
Tuntuu kuin hänen aivonsa olisivat ylilatautuneet.
62
00:03:47,785 --> 00:03:49,049
No kuinka paha se on?
63
00:03:49,121 --> 00:03:49,986
No...
64
00:03:50,055 --> 00:03:51,545
Ja kuka tämä Andy on?
hän puhuu, vai mitä?
65
00:03:51,624 --> 00:03:54,491
En tiedä.
Ei kukaan avaruusohjelmassa.
66
00:03:54,561 --> 00:03:57,361
Näettekö, asiat ovat juuri sellaisia.
67
00:03:57,431 --> 00:03:58,797
Ei, hän on liian arvaamaton.
68
00:04:02,039 --> 00:04:03,438
Mitä lääkäri sanoo?
69
00:04:03,507 --> 00:04:05,806
Fyysisesti hän on dollarin näköinen.
70
00:04:05,877 --> 00:04:09,782
Psykologisesti hän on kunnossa, paitsi
näitä äärimmäisen fantasiakausia varten.
71
00:04:11,418 --> 00:04:12,979
Riski on liian suuri, Steve.
72
00:04:13,055 --> 00:04:15,649
En voi lähettää häntä uudestaan.
73
00:04:15,724 --> 00:04:18,352
Hyppäät Joshin pois seuraavasta
avaruuslaukaus, särkät hänen sydämensä.
74
00:04:18,427 --> 00:04:20,227
(GRUNTS)
75
00:04:20,296 --> 00:04:21,594
Sony.
76
00:04:21,666 --> 00:04:23,726
Oletko päättänyt, Cal?
77
00:04:27,406 --> 00:04:30,902
Hänen paperinsa ovat istuneet
pöydälläni kaksi päivää.
78
00:04:34,952 --> 00:04:38,081
Ja jos olen samaa mieltä, että häntä pitäisi raaputtaa
ja suljettu tarkkailun ajaksi...
79
00:04:38,155 --> 00:04:39,715
allekirjoitat ne, vai mitä?
80
00:04:39,791 --> 00:04:42,260
Joo, siinä se.
81
00:04:42,327 --> 00:04:45,423
Steve, sinä tunnet hänet
paremmin kuin kukaan muu.
82
00:04:45,498 --> 00:04:48,400
Olen valmis opastamaan
mikä on mielestäsi parasta Joshille...
83
00:04:48,469 --> 00:04:50,735
ja ohjelmalle.
84
00:04:58,416 --> 00:05:00,979
Cal, älä tee mitään ennen kuin olen tehnyt
oliko sinulla mahdollisuus puhua hänen kanssaan, vai mitä?
85
00:05:01,055 --> 00:05:04,048
Vietä aikaa hänen kanssaan.
86
00:05:04,126 --> 00:05:07,757
Okei, sait hänet.
87
00:05:07,830 --> 00:05:10,163
Se on sinusta kiinni.
88
00:05:27,124 --> 00:05:28,318
LENTO COM:
Se näyttää hyvältä NASA Onessa.
89
00:05:28,391 --> 00:05:29,382
B-52 PILOTTI: Roger.
90
00:05:29,460 --> 00:05:30,861
BCS-varsikytkin on päällä.
91
00:05:30,930 --> 00:05:31,920
LENTO COM:
Okei, Victor...
92
00:05:31,998 --> 00:05:34,024
B-52 PILOT: Laskeutuvan rakettivarren kytkin on päällä.
Tässä tulee kaasu.
93
00:05:34,101 --> 00:05:36,194
Katkaisijat sisään.
94
00:05:36,269 --> 00:05:37,294
STEVE:
Meillä on ero.
95
00:05:37,404 --> 00:05:39,430
B-52 PILOTTI:
Sisä- ja perämoottorit ovat päällä.
96
00:05:39,507 --> 00:05:41,442
Tulen eteenpäin sivukepin kanssa.
97
00:05:41,510 --> 00:05:42,500
FLIGHT COM: Näyttää hyvältä.
98
00:05:42,578 --> 00:05:43,809
PILOTTI: Ah, Roger.
99
00:05:43,881 --> 00:05:45,144
STEVE:
Minulla on puhallus pellissä kolme.
100
00:05:45,215 --> 00:05:46,307
SR-71 PILOT:
Nolla äänenkorkeutesi.
101
00:05:46,383 --> 00:05:48,149
STEVE:
Pitch on ulkona. En kestä korkeutta!
102
00:05:48,219 --> 00:05:51,191
B-52 PILOT: Korjaus. Alpha Hold on pois päältä.
Uhkavalitsin on hätätilanne.
103
00:05:51,257 --> 00:05:54,126
STEVE: Flight Com. En kestä sitä!
Hän eroaa! Hän murtuu--
104
00:05:57,834 --> 00:06:00,201
JULKAISIJA:
Steve Austin. Astronautti.
105
00:06:00,269 --> 00:06:02,900
Mies tuskin elossa.
106
00:06:02,975 --> 00:06:04,944
Voimme rakentaa hänet uudelleen.
107
00:06:05,012 --> 00:06:06,706
Meillä on tekniikka.
108
00:06:06,779 --> 00:06:09,442
Voimme tehdä hänet
parempi kuin hän oli.
109
00:06:09,516 --> 00:06:14,684
Parempi, vahvempi, nopeampi.
110
00:06:21,901 --> 00:06:25,303
(PÄÄNIMEN TEEMA)
111
00:06:26,975 --> 00:06:29,672
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
112
00:06:50,909 --> 00:06:54,140
(MUSIIKKI JATKUU)
113
00:07:28,895 --> 00:07:30,796
(LAITTEEN SUMMERIT)
114
00:07:57,968 --> 00:08:01,462
Miten teet sen?
Teit 66.
115
00:08:01,540 --> 00:08:03,509
Tiedät yhtä hyvin kuin minä.
Paremmin.
116
00:08:03,576 --> 00:08:07,036
Ei, tarkoitan, mistä sinä tiedät
milloin askeleesi on oikea?
117
00:08:07,114 --> 00:08:10,085
No, voin tuntea tavallaan
luonnollinen rytmi ylävartalossani.
118
00:08:10,151 --> 00:08:13,088
Älä koskaan jalkojasi
loppuu altasi?
119
00:08:13,156 --> 00:08:13,817
Ei enää.
120
00:08:13,891 --> 00:08:17,657
Juoksemalla, käyttämällä bionisia kykyjäsi,
kaikki on nyt vaistoa, eikö niin, Steve?
121
00:08:17,728 --> 00:08:19,219
(PUHELINSOITTEET)
Joo.
122
00:08:20,768 --> 00:08:22,828
Hei.
123
00:08:22,904 --> 00:08:25,134
Hetkinen, kiitos.
124
00:08:25,206 --> 00:08:26,605
Sinulle, eversti Austin.
125
00:08:26,674 --> 00:08:28,839
Kiitos.
126
00:08:28,912 --> 00:08:30,675
Hei.
127
00:08:30,747 --> 00:08:34,048
Josh, hei, olen lähdössä
viestejä kaikkialla sinulle.
128
00:08:34,118 --> 00:08:36,782
Hienoa, mutta...
129
00:08:36,856 --> 00:08:38,482
No, mitä ikinä sanotkaan.
130
00:08:38,557 --> 00:08:40,322
Olen matkalla.
131
00:08:42,096 --> 00:08:45,260
Steve, kun näet Joshin
käsket häntä laittamaan häntänsä tänne...
132
00:08:45,334 --> 00:08:49,170
hänellä pitäisi olla toinen fyysinen,
johon hän ei edes ilmestynyt.
133
00:08:51,076 --> 00:08:53,637
Jos muutat nopeasti,
Minä nostan sinut.
134
00:08:53,713 --> 00:08:56,239
Ei kiitos, Oscar,
Lupasin tulla yksin.
135
00:08:56,315 --> 00:08:58,410
Tiedätkö Joshin,
hän on hahmo.
136
00:08:58,485 --> 00:08:59,419
Missä tapaat hänet?
137
00:08:59,487 --> 00:09:01,980
Ocean World -huvipuisto.
138
00:09:03,560 --> 00:09:07,395
He sanovat, että Josh Lang on...
no...
139
00:09:07,465 --> 00:09:09,366
epävakaa.
140
00:09:10,669 --> 00:09:14,005
He sanoivat myös, etten koskaan juokse enää.
141
00:09:14,074 --> 00:09:15,303
Nähdään, Oscar.
142
00:09:15,376 --> 00:09:16,868
Kunnossa.
143
00:09:31,399 --> 00:09:34,097
Ei ehkä huono elämä siellä.
144
00:09:34,169 --> 00:09:37,697
Joo, ei puhelimia vastata...
ei rahaongelmia.
145
00:09:37,774 --> 00:09:39,743
Miksi halusit
tavata täällä, Josh?
146
00:09:39,811 --> 00:09:42,839
En tiedä, siitä lähtien kun tulin takaisin
viimeisestä avaruuslaukauksesta...
147
00:09:42,916 --> 00:09:45,577
Minun piti vain tulla tänne.
148
00:09:45,651 --> 00:09:48,451
No, se on tarpeeksi rauhallista,
se on varma.
149
00:09:55,298 --> 00:09:58,998
Minulla on ollut kaikenlaista outoa
ajatuksia siitä lähtien kun olen palannut.
150
00:09:59,071 --> 00:10:03,271
Joskus se on melkein liiankin
paljon minun hoidettavaa.
151
00:10:03,344 --> 00:10:05,438
Luulen, että sana on poissa, vai mitä?
152
00:10:06,882 --> 00:10:09,283
Josh Lang on kääntynyt.
153
00:10:09,352 --> 00:10:12,448
En tiedä siitä, mutta
Billings on hyvin huolissaan sinusta.
154
00:10:12,522 --> 00:10:15,891
Lähettikö Billings sinut kertomaan minulle
Olenko maadoitettu?
155
00:10:15,960 --> 00:10:17,828
Ei, hän ei tehnyt, minä tarjouduin vapaaehtoiseksi.
156
00:10:17,896 --> 00:10:20,366
Mutta vielä on mahdollisuus
et ole maadoitettu.
157
00:10:20,433 --> 00:10:25,033
Jos käyttäydyn itse, jos... teeskentelen
siellä ei tapahtunut mitään, eikö?
158
00:10:25,108 --> 00:10:27,509
Tarkoitan, on hyvä olla ainoa
outo pallo avaruusohjelmassa...
159
00:10:27,577 --> 00:10:29,205
mutta tällä kertaa olet mennyt liian pitkälle, eikö niin?
160
00:10:29,279 --> 00:10:30,975
Odota nyt hetki.
161
00:10:31,616 --> 00:10:34,918
Jos menet Billingsiin ja kerrot hänelle, että se oli vain
pukeutuminen, jota vain huijasin...
162
00:10:34,988 --> 00:10:36,512
sitten voisin mennä takaisin ylös, eikö niin?
163
00:10:37,691 --> 00:10:39,821
Katso, Josh, minä vain yritän
auttamaan sinua.
164
00:10:43,600 --> 00:10:45,228
Tietenkin olet.
165
00:10:45,301 --> 00:10:48,169
JOSH: Olen pahoillani, Steve.
166
00:10:48,239 --> 00:10:49,834
Se on vain sitä...
167
00:10:49,908 --> 00:10:55,280
Tiedän, kun ajattelen ja sanon asioita
jotka ovat fantastisen villiä ja jopa typerää...
168
00:10:55,349 --> 00:10:57,819
mutta... tarkoitan, että tiedän sen!
169
00:10:58,319 --> 00:11:02,349
Asia on siinä, että en vain voi sammuttaa sitä.
170
00:11:02,426 --> 00:11:04,760
En voi pysäyttää sitä.
171
00:11:12,540 --> 00:11:15,204
(DELFIININ KIPUTA)
172
00:11:16,411 --> 00:11:18,780
Se oli äkillinen järkytys.
173
00:11:20,284 --> 00:11:22,379
Äkillinen puukotus jostain.
174
00:11:22,454 --> 00:11:25,288
Luulin, että avaruuspukuni oli loppunut.
175
00:11:25,357 --> 00:11:26,381
Sitten tiesin...
176
00:11:26,459 --> 00:11:27,950
Tiesi mitä?
177
00:11:28,028 --> 00:11:32,399
Että olin kävellyt johonkin
uskomattomalla sähkökentällä.
178
00:11:32,468 --> 00:11:33,868
Saman on täytynyt tapahtua sinulle.
179
00:11:33,937 --> 00:11:36,031
No, vain muutaman hetken.
180
00:11:36,105 --> 00:11:40,442
Eikö se saanut sinut tuntemaan
kuten nauraa? Tykkäätkö tehdä fläppejä?
181
00:11:40,512 --> 00:11:43,040
No, en varmaan saanut tarpeekseni.
182
00:11:43,116 --> 00:11:47,145
Aloin yhtäkkiä saada
ulospääsy ideoita salaman vauhdilla...
183
00:11:47,222 --> 00:11:51,183
eikä vain palasia,
mutta täydellisiä ideoita, uusia ideoita.
184
00:11:51,261 --> 00:11:55,097
Kuten aurinkoa koskeva juttu
avaruuden alkuperänä.
185
00:11:55,167 --> 00:11:58,763
Halusin mennä kylpyyn
mikä se sitten olikaan, mikä minua iski.
186
00:11:58,837 --> 00:12:01,399
Se tuntui hyvältä.
187
00:12:01,475 --> 00:12:05,209
Tunnen olevani kävelevä tietokone.
188
00:12:05,281 --> 00:12:08,376
Mieleni pyörii niin nopeasti...
189
00:12:08,451 --> 00:12:10,751
mutta se tuntuu hyvältä, Steve.
190
00:12:10,821 --> 00:12:12,655
Josh, kuka on Andy?
191
00:12:15,827 --> 00:12:17,388
En tunne ketään Andya. Miksi?
192
00:12:17,464 --> 00:12:21,630
Mainitsit hänen nimensä
kun olit avaruudessa.
193
00:12:21,703 --> 00:12:24,105
Teinkö minä?
194
00:12:25,142 --> 00:12:28,134
HALDANE: No, Steve?
Mitä mieltä olet Joshista nyt?
195
00:12:28,212 --> 00:12:30,375
No, en ole varma.
196
00:12:30,448 --> 00:12:32,611
Pari viime päivää,
hän on ollut normaali.
197
00:12:32,686 --> 00:12:36,748
Hänellä on lyhyitä aikoja
kun hän puhuu asioista, jotka ovat...
198
00:12:36,823 --> 00:12:38,383
no, vähän yli pääni.
199
00:12:38,459 --> 00:12:42,626
No, olemme suorittaneet kaikki testit kahdesti,
ei ole pienintäkään poikkeavaa.
200
00:12:42,700 --> 00:12:47,036
En tiedä mitä tehdä, muuta kuin
suosittelen hänen tarkkailua.
201
00:12:47,105 --> 00:12:48,766
Se tappaa hänen mahdollisuutensa
seuraavaa avaruuslaukausta varten.
202
00:12:48,840 --> 00:12:52,745
Tiedän, mutta ehkä sinä olet
olla liian suojeleva häntä.
203
00:12:52,813 --> 00:12:57,116
Ymmärrän miksi, mutta ehkä totuus
onko hän vain...
204
00:12:57,186 --> 00:12:59,315
avaruusonnettomuus.
205
00:12:59,389 --> 00:13:02,121
Mistä lähtien on ollut superkirkas
tehdä sinusta uhrin?
206
00:13:02,193 --> 00:13:04,926
Ovatko ne asiat, joita hän sanoo
todella yli pään...
207
00:13:04,998 --> 00:13:08,525
vai ovatko ne fantasioita
hämmentynyt mieli?
208
00:13:08,602 --> 00:13:10,663
Luin tuon psykiatrin raportin.
209
00:13:10,738 --> 00:13:13,141
Se on varmaan oikein Joshista.
210
00:13:13,875 --> 00:13:15,741
Minäkin olen ollut hämmentynyt...
211
00:13:15,811 --> 00:13:19,182
mutta en vain sattunut tekemään sitä milloin
kaikki Mission Controlissa katsoivat.
212
00:13:19,250 --> 00:13:20,877
Ted, anna hänelle lisää aikaa.
213
00:13:20,953 --> 00:13:23,752
Steve, tiedätkö mitä kysyt?
214
00:13:23,823 --> 00:13:27,625
(PUHELIN SOITTAA)
215
00:13:27,694 --> 00:13:29,460
Haldane.
216
00:13:29,531 --> 00:13:31,057
Mitä?
217
00:13:31,134 --> 00:13:32,158
Olen heti paikalla.
218
00:13:32,235 --> 00:13:33,431
Se on Josh!
219
00:13:33,504 --> 00:13:36,064
Hän repii ohjelmoinnin
huone erillään. Tule!
220
00:13:36,140 --> 00:13:37,869
Se on virhe, ja minä todistan sen sinulle.
221
00:13:37,943 --> 00:13:40,538
Kiharakuviossa ei ole muuttujaa.
222
00:13:40,614 --> 00:13:42,446
Josh...
223
00:13:42,516 --> 00:13:44,884
Mikset vain lähde täältä,
Anna Tinan laittaa tämä kaikki takaisin järjestykseen.
224
00:13:44,954 --> 00:13:47,321
Ei ole mitään järkeä laittaa
järjestyksessä jos on virhe!
225
00:13:47,390 --> 00:13:48,380
Josh, mikä hätänä?
226
00:13:48,457 --> 00:13:50,951
Hän tuli tänne ja alkoi katsoa
osa tietokoneen tulosteista...
227
00:13:51,029 --> 00:13:52,155
seuraavaa avaruuslaukausta varten.
228
00:13:52,230 --> 00:13:54,199
Huomasin ohjelmointivirheen.
229
00:13:54,266 --> 00:13:55,563
Ohjelmointivirhe.
230
00:13:55,634 --> 00:13:58,161
Heti kun löydän
siementekijät, näet myös sen.
231
00:13:58,238 --> 00:14:01,437
Hän vain katsoi sitä hetken ja
sitten hän alkoi kertoa minulle, että se on väärin.
232
00:14:01,510 --> 00:14:04,879
Josh, ohjelma on kaksinkertainen
tietokoneen tarkistama.
233
00:14:04,948 --> 00:14:06,609
Jokainen osastopäällikkö hyväksyi sen.
234
00:14:06,683 --> 00:14:08,083
Mielestäni on parasta, jos lähdet nyt.
235
00:14:08,152 --> 00:14:09,245
Siinä on virhe, etkö ymmärrä?
236
00:14:09,320 --> 00:14:10,378
Tule, Josh,
Tarkastan sen uudelleen.
237
00:14:10,455 --> 00:14:11,650
Ei, et tee.
238
00:14:11,723 --> 00:14:14,285
Luuletko, että olen hullu,
myös, eikö niin?
239
00:14:14,361 --> 00:14:17,491
Tule, Josh.
240
00:14:22,806 --> 00:14:26,072
Et halua kiertää
pelottaako kaikkia, vai mitä?
241
00:14:27,946 --> 00:14:30,416
Olen pahoillani. Tina.
242
00:14:31,318 --> 00:14:33,219
Hän ei vain kuunnellut minua.
243
00:14:33,288 --> 00:14:37,453
Hän vaati, että
ohjelmoinnissa oli virhe.
244
00:14:42,200 --> 00:14:44,397
No, mikä on Joshin tuomio?
245
00:14:44,470 --> 00:14:46,302
En vieläkään tiedä.
246
00:14:46,371 --> 00:14:48,807
Oscar, haluan sinun suorittavan tarkastuksen
pari asiaa minulle.
247
00:14:48,875 --> 00:14:50,708
Onko sillä tekemistä Joshin kanssa?
248
00:14:50,778 --> 00:14:51,768
Joo.
249
00:14:51,846 --> 00:14:53,976
Kun hän oli avaruudessa, hän keksi
jotain tekemistä auringolle...
250
00:14:54,050 --> 00:14:55,608
avaruuden alkuperänä.
251
00:14:55,684 --> 00:14:58,849
Haluan, että ohjelmoit sen ja käytät sitä
tietokoneen kautta Washingtonissa.
252
00:14:58,922 --> 00:15:00,288
Etkö ole tosissasi?
253
00:15:00,358 --> 00:15:03,227
Juuri nyt hän keksi virheen
ohjelmointi seuraavaa avaruuslaukausta varten.
254
00:15:03,296 --> 00:15:04,286
Steve...
255
00:15:04,364 --> 00:15:06,561
Hän sanoo, ettei siinä ole muuttujaa
kiharakuviossa.
256
00:15:06,633 --> 00:15:08,227
Tämän haluan sinun tarkistavan, Oscar.
257
00:15:08,302 --> 00:15:10,670
Puhut kahdesta
koko tietokone toimii, Steve.
258
00:15:10,739 --> 00:15:14,336
No, haluan saada riippumattoman mielipiteen
siitä, mitä Josh on keksinyt.
259
00:15:16,280 --> 00:15:18,613
Se maksaa pienen omaisuuden.
260
00:15:18,683 --> 00:15:20,983
No, hän on sen arvoinen, Oscar.
261
00:15:23,525 --> 00:15:25,255
Okei, kaveri.
262
00:15:30,734 --> 00:15:34,036
(SÄHKÖ RÄTISÄÄ)
263
00:15:42,450 --> 00:15:46,513
(KOSMINEN ÄÄNIEFEKTI)
264
00:16:07,385 --> 00:16:08,853
Hei Josh.
Minne menet?
265
00:16:15,030 --> 00:16:16,758
Pysy siellä! Haen hänet.
266
00:16:26,879 --> 00:16:28,109
Andy!
267
00:16:29,549 --> 00:16:32,816
Älä huoli, Andy, odota vain!
268
00:16:35,924 --> 00:16:36,687
Josh!
269
00:16:37,860 --> 00:16:41,094
(SÄHKÖ SUURIN)
270
00:16:42,601 --> 00:16:46,004
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
271
00:16:58,990 --> 00:16:59,752
Oletko varma, että olet kunnossa?
272
00:16:59,824 --> 00:17:00,917
Joo, olen kunnossa.
273
00:17:00,993 --> 00:17:04,522
Miten onnistuit? Miten otit
tuo sähkö? En voinut liikkua.
274
00:17:04,599 --> 00:17:06,624
No käteni,
se ei ole aivan omani.
275
00:17:08,270 --> 00:17:10,262
Bionics.
276
00:17:10,340 --> 00:17:11,808
Mistä tiesit?
277
00:17:12,977 --> 00:17:16,243
En tiedä, vain nimi
törmäsi päähäni.
278
00:17:18,251 --> 00:17:21,382
Hei vanha kaveri, olet jotenkin erityinen.
279
00:17:21,456 --> 00:17:23,015
Sitä he jatkuvasti sanovat.
280
00:17:23,092 --> 00:17:27,030
Bionisella voimallasi
ja kaukaiset aivoni...
281
00:17:27,097 --> 00:17:29,566
olemme molemmat ylivertaisia tyyppejä,
mieti sitä, Steve.
282
00:17:29,633 --> 00:17:32,900
Olemme alkua
kokonaan uusi laji.
283
00:17:34,541 --> 00:17:36,976
Joo. Mennään.
284
00:17:43,453 --> 00:17:45,512
Josh, kuka on Andy?
285
00:17:45,588 --> 00:17:46,818
En tiedä.
286
00:17:46,890 --> 00:17:48,518
Eikö nimi
merkitsee sinulle mitään?
287
00:17:48,593 --> 00:17:49,958
Ei, ei.
288
00:17:50,028 --> 00:17:50,825
Etkö halua tietää?
289
00:17:50,896 --> 00:17:53,162
Katsos, en tunne ketään Andyta.
290
00:17:53,234 --> 00:17:56,260
Josh, minun on kerrottava heille.
291
00:17:56,337 --> 00:17:58,329
Oudostani?
292
00:17:59,608 --> 00:18:02,545
Minun kiipeämisestäni
sähköpylväät?
293
00:18:02,613 --> 00:18:05,209
Tästä Andystä pidät
kysyn minulta?
294
00:18:05,284 --> 00:18:07,378
sinä.
295
00:18:07,452 --> 00:18:09,478
sinä.
296
00:18:09,555 --> 00:18:14,120
Ei voi olla astronauteja
tehdä tuollaisia outoja asioita.
297
00:18:16,732 --> 00:18:18,929
Ihminen-kumi.
298
00:18:19,002 --> 00:18:20,300
Olen pahoillani, Josh.
299
00:18:25,112 --> 00:18:29,243
Olen koko elämäni haaveillut
avaruuteen menosta...
300
00:18:29,317 --> 00:18:31,286
ja haluan palata.
301
00:18:34,925 --> 00:18:37,986
Olet tehnyt kaikkesi puolestani,
Steve, arvostan sitä.
302
00:18:38,063 --> 00:18:41,830
Ongelma...
303
00:18:41,901 --> 00:18:44,030
on minussa, näen sen nyt.
304
00:19:13,745 --> 00:19:15,373
Miten Josh voi?
305
00:19:15,448 --> 00:19:19,386
No, hän lepää,
tuntuu mukavalta.
306
00:19:19,453 --> 00:19:22,014
He saivat hänet kauniiksi
siellä tiukasti vartioituna.
307
00:19:22,091 --> 00:19:23,820
LASKUTUKSET:
Löydätkö etsimäsi?
308
00:19:23,893 --> 00:19:25,520
Ei vielä.
309
00:19:25,595 --> 00:19:29,966
Joo, no, kun luet miehen henkilökohtaista
historiatiedosto ei auta häntä.
310
00:19:30,034 --> 00:19:31,696
Hän tarvitsee vain paljon lepoa.
311
00:19:31,770 --> 00:19:34,537
LASKUTUS: Se on ainoa asia
se auttaa häntä, Steve.
312
00:19:34,609 --> 00:19:36,270
Joo, saatat olla oikeassa.
313
00:19:36,343 --> 00:19:38,473
No, minun täytyy mennä kotiin.
314
00:19:38,547 --> 00:19:40,482
Luulen, että jään ja lopetan tämän
jos sinulla on kaikki hyvin.
315
00:19:40,550 --> 00:19:42,315
Varma. Ei hätää.
316
00:19:42,385 --> 00:19:46,050
Laita se takaisin arkistokaappiin ja
lukitse se ennen lähtöä, vai mitä?
317
00:19:46,124 --> 00:19:47,251
Lyön vetoa.
318
00:19:47,325 --> 00:19:48,816
Kunnossa.
319
00:19:50,130 --> 00:19:51,723
Steve...
320
00:19:54,068 --> 00:19:55,400
teit kaikkesi.
321
00:19:58,408 --> 00:20:00,376
Nähdään huomenna.
322
00:20:10,357 --> 00:20:13,090
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
323
00:20:32,957 --> 00:20:35,517
(KELLOT)
324
00:20:39,765 --> 00:20:40,824
Okei, olen helpotuksestasi.
325
00:20:40,901 --> 00:20:42,062
Hän on kaikki sinun.
326
00:20:42,136 --> 00:20:43,161
Onko ongelmia?
327
00:20:43,239 --> 00:20:46,231
Ei mitään, ei ongelmia ollenkaan.
328
00:20:46,307 --> 00:20:48,243
Älä vain nukahda.
329
00:20:48,310 --> 00:20:50,302
2. MP: Joo, tottakai.
330
00:20:53,418 --> 00:20:56,184
(PUHELINSOITTEET)
331
00:20:56,255 --> 00:20:57,280
Hei.
332
00:20:57,357 --> 00:20:59,191
Steve, Josh on poissa.
333
00:20:59,260 --> 00:21:00,660
STEVE: Miten hän pääsi ulos?
334
00:21:00,729 --> 00:21:02,755
Hän vaihtoi paikkoja kansanedustajan kanssa.
335
00:21:02,832 --> 00:21:04,232
Tarkoitatko, että hän tyrmäsi vartijan?
336
00:21:04,300 --> 00:21:05,291
HALDANE: No, hänen on täytynyt...
337
00:21:05,369 --> 00:21:07,134
mutta suojassa ei ole merkkiä.
338
00:21:07,205 --> 00:21:08,695
Sairaanhoitaja tuli sisään antamaan Joshille...
339
00:21:08,773 --> 00:21:12,005
lääkitys ja löytyi
kansanedustaja sängyssä sen sijaan.
340
00:21:12,077 --> 00:21:13,068
Minun on parempi soittaa poliisille.
341
00:21:13,147 --> 00:21:14,045
(KOPUTTA OVELLE)
342
00:21:14,114 --> 00:21:16,209
Odota hetki, Ted.
343
00:21:16,283 --> 00:21:19,255
Eversti Austin, tämä jätettiin
pääportilla sinua varten, sir.
344
00:21:19,321 --> 00:21:20,949
Kiitos.
345
00:21:23,827 --> 00:21:27,025
JOSH: Tule siihen rauhalliseen paikkaan
heillä ei ole puhelimia vastatakseen...
346
00:21:27,098 --> 00:21:30,228
ei rahaongelmia... ja tule yksin.
347
00:21:31,538 --> 00:21:33,564
Ted, odota ennen
soitatko poliisille, vai?
348
00:21:36,378 --> 00:21:39,781
Okei, odotan huomiseen puoleenpäivään.
349
00:21:39,849 --> 00:21:42,342
Kiitos, Ted.
350
00:21:42,421 --> 00:21:47,292
(DELFIINIT SOITTAVAT)
351
00:22:13,297 --> 00:22:14,059
Hyvää huomenta.
352
00:22:14,131 --> 00:22:15,690
Kaivatko todella tätä paikkaa, eikö niin?
353
00:22:15,766 --> 00:22:17,326
Tulit yksin, hyvä.
354
00:22:17,402 --> 00:22:19,166
Josh, mitä sinä teit?
poistumassa sairaalasta?
355
00:22:19,238 --> 00:22:20,468
Se ei ollut vaikeaa.
356
00:22:20,540 --> 00:22:22,030
Ja miten sait
vartijan ohi edessä?
357
00:22:22,109 --> 00:22:24,010
Laitoin ne ulos
mieleni sähköenergiaa.
358
00:22:24,078 --> 00:22:24,841
No, lopeta se.
359
00:22:24,913 --> 00:22:25,902
Never mind that.
360
00:22:25,980 --> 00:22:29,543
Steve, tiedän miksi olen ollut
tulen tänne viimeiset kaksi viikkoa!
361
00:22:29,619 --> 00:22:31,019
Katso, Josh, haluan auttaa sinua.
362
00:22:31,088 --> 00:22:32,454
Tule.
363
00:22:33,925 --> 00:22:37,226
JOSH: It came to me when
Makasin sairaalasängyssä.
364
00:22:37,697 --> 00:22:39,427
STEVE: What came to you?
365
00:22:39,500 --> 00:22:42,665
The dolphins,
they came to me.
366
00:22:42,738 --> 00:22:44,833
Listen to them, Steve.
367
00:22:44,908 --> 00:22:47,775
(DELFIINIT SOITTAVAT)
368
00:22:47,844 --> 00:22:49,335
(DOLPHIN SQUEALS)
369
00:22:53,953 --> 00:22:57,049
Josh, miksi teit miehen nimeltä?
Arruza vakuutuksesi edunsaaja?
370
00:22:57,123 --> 00:22:57,955
Kuka hän on?
371
00:22:58,025 --> 00:22:59,619
I don't know any Arruza!
372
00:22:59,694 --> 00:23:01,424
Listen to them.
373
00:23:03,200 --> 00:23:06,535
That's the secret
Jaan kanssasi, Steve.
374
00:23:06,604 --> 00:23:09,040
Joo, kuulen ne.
375
00:23:09,108 --> 00:23:11,167
Voin puhua heille.
376
00:23:11,244 --> 00:23:12,770
Se on salaisuus.
377
00:23:12,847 --> 00:23:15,249
(DELFIINIT VIRSKUVAT)
378
00:23:15,317 --> 00:23:16,751
Kuuntele heitä, Steve.
379
00:23:16,819 --> 00:23:19,790
(DELFIINIT SOITTAVAT)
380
00:23:28,067 --> 00:23:30,595
He puhuvat minulle.
381
00:23:30,672 --> 00:23:34,007
Minulle, Steve!
382
00:23:34,076 --> 00:23:37,411
Mitä minulle tapahtui siellä sisällä
avaruus on tehnyt jotain aivoilleni...
383
00:23:37,481 --> 00:23:38,972
jotta voin kuulla heidän puhuvan!
384
00:23:39,050 --> 00:23:42,750
(KIUTA)
385
00:23:42,822 --> 00:23:47,420
(TIETOKONE PIIPAA)
386
00:23:48,127 --> 00:23:49,528
Kuulen ping-äänen.
387
00:23:49,598 --> 00:23:52,090
Ei, ei, ei sitä.
388
00:23:52,167 --> 00:23:54,798
Se on matematiikkaa!
389
00:23:57,342 --> 00:23:59,277
(TIETOKONE PIIPAA)
390
00:23:59,345 --> 00:24:02,908
He kommunikoivat
minulle matematiikassa.
391
00:24:03,951 --> 00:24:05,317
Voi luoja!
392
00:24:08,758 --> 00:24:14,996
Jos ymmärrän niitä sen jälkeen, kun olen siinä
sähkökenttä ylhäällä avaruudessa...
393
00:24:15,066 --> 00:24:16,660
Ymmärrätkö mitä se tarkoittaa?
394
00:24:16,736 --> 00:24:20,470
Ne delfiinit ovat sopusoinnussa
sen sähkökentän kanssa.
395
00:24:20,542 --> 00:24:22,910
Ne ovat samalla taajuudella,
sama aallonpituus!
396
00:24:22,978 --> 00:24:23,706
Josh...
397
00:24:23,779 --> 00:24:25,009
Etkö ymmärrä?
398
00:24:26,316 --> 00:24:28,147
Tiedätkö mitä voisimme oppia...
399
00:24:28,217 --> 00:24:31,781
jos lähetämme yhden delfiinistä avaruuteen
siihen sähkökenttään?
400
00:24:31,857 --> 00:24:37,126
Miksi siinä ei ole mysteeriä
universumi, jota sinä ja minä emme voineet ratkaista!
401
00:24:37,196 --> 00:24:38,495
Josh, rauhoitu.
402
00:24:45,243 --> 00:24:50,113
Se on liikaa, eikö?
Liikaa!
403
00:24:50,181 --> 00:24:52,380
Se on liikaa.
404
00:24:52,453 --> 00:24:55,855
Liian nopeasti ymmärtämään, eikö?
405
00:24:55,923 --> 00:24:58,394
Katso, Josh,
En kuullut mitä sinä kuulit.
406
00:25:02,098 --> 00:25:03,431
Steve...
407
00:25:04,870 --> 00:25:08,501
jos he voivat kommunikoida aivoni kanssa...
408
00:25:08,575 --> 00:25:11,602
sitten voin kommunikoida heidän kanssaan.
409
00:25:13,382 --> 00:25:15,976
Uskotko sitten minua?
410
00:25:20,090 --> 00:25:24,327
Poika, haluaisin varmasti
jos joku uskoisi minua.
411
00:25:25,399 --> 00:25:28,129
Voitko kommunikoida heidän kanssaan, Josh?
412
00:25:31,574 --> 00:25:32,770
Luulen niin.
413
00:25:34,479 --> 00:25:37,038
(TIETOKONE PIIPAA)
414
00:25:40,986 --> 00:25:42,956
Tuon yhden niistä esille.
415
00:26:20,342 --> 00:26:23,243
(TIETOKONE PIIPAA)
416
00:26:23,313 --> 00:26:26,477
(KOSMINEN ÄÄNIEFEKTI)
417
00:26:30,490 --> 00:26:32,653
Nyt kaksi.
418
00:26:38,900 --> 00:26:41,894
(TIETOKONE PIIPAA)
419
00:26:41,971 --> 00:26:44,671
(KOSMINEN ÄÄNIEFEKTI)
420
00:26:48,348 --> 00:26:50,111
JOSH: Nyt neljä.
421
00:26:52,321 --> 00:26:54,882
(KOSMINEN ÄÄNIEFEKTI)
422
00:27:03,736 --> 00:27:05,931
(KOSMINEN ÄÄNIEFEKTI)
423
00:27:07,741 --> 00:27:11,110
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
424
00:27:13,416 --> 00:27:14,578
(ON-LIB)
425
00:27:41,389 --> 00:27:45,691
He ovat tulevaisuutta.
Steve, tulevaisuus! Tarkoitan sitä!
426
00:27:45,761 --> 00:27:48,025
Heidän pitäisi olla avaruudessa kanssamme!
427
00:27:48,096 --> 00:27:50,192
JOSH: Laita ne säiliöön!
Lähetä ne seuraavalla laukauksella!
428
00:27:50,267 --> 00:27:52,397
Apollo-Sojuz!
429
00:27:52,471 --> 00:27:54,668
Antaa kuka siellä koskaan on
kuule heidän äänensä!
430
00:27:56,743 --> 00:27:59,714
Ehkä he voivat kommunikoida
toisen maailman kanssa.
431
00:27:59,781 --> 00:28:02,343
Auta minua yrittämään
ja vakuuta heidät, Steve.
432
00:28:10,229 --> 00:28:11,425
Yritän, Josh.
433
00:28:15,002 --> 00:28:19,338
LASKUTUS: On naurettavaa edes keskustella
mahdollisuus lähettää delfiini avaruuteen.
434
00:28:19,408 --> 00:28:24,406
Tältä minusta tuntui, ja sitten Josh soitti
delfiinit, minä näin sen, he tulivat.
435
00:28:24,483 --> 00:28:28,751
Selvä, siellä on muitakin
selitys sille, Steve.
436
00:28:28,821 --> 00:28:31,758
Nämä testit, joita tohtori Haldane suorittaa
hänestä, ehkä he antavat meille vihjeen.
437
00:28:31,825 --> 00:28:32,816
En tiedä.
438
00:28:32,894 --> 00:28:35,091
Miten selität hänen pakenemisen?
sairaalasta viime yönä?
439
00:28:35,163 --> 00:28:38,658
En tiedä, Steve... hypnoosi.
440
00:28:39,936 --> 00:28:41,428
Olen pahoillani.
441
00:28:41,506 --> 00:28:43,373
Katso, tiedän miltä sinusta tuntuu
mitä tapahtui Joshille.
442
00:28:43,442 --> 00:28:45,773
Josh on tehnyt työn puolestasi, Cal.
443
00:28:45,844 --> 00:28:48,578
Nyt sanoit sen itse,
hänen mielensä on täynnä.
444
00:28:48,650 --> 00:28:51,347
STEVE: Miksei sitten kertoisi ideoitaan
jotkut ajattelivat, vaikka he ovat kaukana.
445
00:28:51,420 --> 00:28:52,411
Steve...
446
00:28:52,489 --> 00:28:53,978
Voimme oppia jotain mieheltä!
447
00:28:54,056 --> 00:28:55,820
Selvä, minulla on se, katso nyt!
448
00:28:55,891 --> 00:29:00,832
Ensimmäinen asia, jonka mies sanoi minulle, oli se
tietokoneeni ohjelmointi on väärin...
449
00:29:00,899 --> 00:29:05,963
Nyt hän haluaa minun lähettävän sinut ja hänet
avaruuteen delfiinin kanssa.
450
00:29:08,176 --> 00:29:11,044
Steve, tule.
Tämä on mennyt liian pitkälle.
451
00:29:12,783 --> 00:29:15,276
Minun täytyy puhua Joshin kanssa...
yksin, Steve.
452
00:29:20,293 --> 00:29:24,699
Joo, kuuntele, lähetä Josh Lang
tässä nyt, kiitos?
453
00:29:28,771 --> 00:29:29,761
(katkee PUHELIN)
454
00:29:29,839 --> 00:29:31,001
Mene rennosti, Cal.
455
00:29:39,119 --> 00:29:40,110
Josh, minä...
456
00:29:40,188 --> 00:29:42,123
Älä huoli niin paljon
minusta, Steve.
457
00:29:42,191 --> 00:29:44,183
Kaikki järjestyy.
458
00:29:47,598 --> 00:29:49,726
(OVI KIINNI)
459
00:29:49,800 --> 00:29:52,670
Josh...
460
00:29:52,739 --> 00:29:54,139
tämän on loputtava.
461
00:29:54,208 --> 00:29:56,939
Olen pahoillani, se on vain mennyt liian pitkälle.
462
00:29:57,011 --> 00:29:59,743
Olen pahoillani, mutta minun on lopetettava se.
463
00:29:59,814 --> 00:30:03,047
Ei ole sinun vikasi, mitä sinulle tapahtui.
En syytä sinua siitä.
464
00:30:03,120 --> 00:30:05,851
Mutta en kestä sitä enää.
465
00:30:05,922 --> 00:30:08,291
Voitko ymmärtää sen?
466
00:30:08,360 --> 00:30:10,159
Minun on suljettava sinut.
467
00:30:10,230 --> 00:30:13,326
Minun täytyy hoitaa sinut,
ja tällä kertaa...
468
00:30:13,401 --> 00:30:18,398
Cal, Steve ja minä menemme ylös
delfiinin kanssa...
469
00:30:20,445 --> 00:30:21,843
etkä aio estää meitä.
470
00:30:21,912 --> 00:30:25,077
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
471
00:30:25,151 --> 00:30:28,281
Voi Josh.
472
00:30:28,355 --> 00:30:30,347
Voi Josh.
473
00:30:41,474 --> 00:30:45,002
(KOSMINEN ÄÄNIEFEKTI)
474
00:30:47,748 --> 00:30:53,417
(TIETOKONE ÄÄNI)
475
00:31:04,072 --> 00:31:07,633
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
476
00:31:29,874 --> 00:31:31,537
Hei hei!
Olen iloinen, että sain sinut kiinni.
477
00:31:31,610 --> 00:31:32,602
Entä se tietokoneen käyttö?
478
00:31:32,678 --> 00:31:35,307
Josh on oikeassa, siinä on virhe
tietokoneohjelmassa.
479
00:31:35,382 --> 00:31:37,511
Ja hänen "aurinkonsa
avaruuden alkuperä" -teoria?
480
00:31:37,585 --> 00:31:38,576
Täysin voimassa.
481
00:31:38,653 --> 00:31:40,555
Minulla on kaikki tulosteet
tänne todistamaan sen.
482
00:31:40,623 --> 00:31:41,715
Tule.
483
00:31:45,596 --> 00:31:47,428
Mikä lääketieteellinen selitys,
En tiedä.
484
00:31:47,499 --> 00:31:48,330
(OVI AVAA)
485
00:31:50,069 --> 00:31:51,901
Mitä tapahtui?
486
00:31:53,073 --> 00:31:57,068
Jotenkin Josh voitti
Cal ja pakeni.
487
00:31:57,145 --> 00:32:00,879
Cal sanoi yrittäneensä soittaa kansanedustajalle,
mutta Josh esti häntä tekemästä sitä.
488
00:32:00,951 --> 00:32:01,884
Miten? väkisin?
489
00:32:03,254 --> 00:32:06,225
Ei, mielellään,
hänen aivojensa voima.
490
00:32:06,292 --> 00:32:08,558
Se on aivan oikein.
491
00:32:08,628 --> 00:32:10,188
Hänen täytyy olla juuri sitä, mitä hän teki.
492
00:32:10,264 --> 00:32:11,857
Hän hallitsi minua mielellään.
493
00:32:13,669 --> 00:32:16,571
Oscar, en voinut soittaa puhelimeen.
494
00:32:16,639 --> 00:32:19,007
Minulla oli päänsärkyä ja
sitten yhtäkkiä... bam!
495
00:32:19,076 --> 00:32:21,273
Pyörintynyt, vain bam,
juuri niin.
496
00:32:21,346 --> 00:32:22,974
Hänen aivonsa täytyy olla uskomattomia.
497
00:32:23,049 --> 00:32:25,451
Tämä on enkefalogrammi
juoksimme Joshin päälle.
498
00:32:25,520 --> 00:32:27,453
En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa.
499
00:32:27,522 --> 00:32:30,652
Se on kuin hänen koko aivonsa
on ahdettu sähköllä.
500
00:32:32,262 --> 00:32:35,392
Hänen täytyy olla kykenevä
upealla ymmärryksellä.
501
00:32:36,100 --> 00:32:38,763
Joo, mutta en tiedä
kuinka kauan se kestää.
502
00:32:38,837 --> 00:32:40,397
Mitä se tarkoittaa?
503
00:32:40,473 --> 00:32:42,568
Juuri nyt,
hänen mielensä on kirkas...
504
00:32:42,643 --> 00:32:47,639
mutta kuin hehkulamppu, joka yhtäkkiä syttyy
kirkkaampi juuri ennen kuin se palaa...
505
00:32:47,916 --> 00:32:52,220
Pelkään, että Joshin mieli palaa
myös ulos, ellemme saa häntä tänne.
506
00:32:52,290 --> 00:32:54,453
Voitko estää häntä palamasta loppuun?
507
00:32:54,526 --> 00:32:59,363
Minulla on mahdollisuus, jos voin hoitaa häntä,
mutta herrat, sen on tapahduttava pian.
508
00:32:59,432 --> 00:33:04,271
No, annetaan poliisin hakea hänet.
se on ainoa tapa saada hänet.
509
00:33:04,340 --> 00:33:06,775
Kunnossa.
510
00:33:09,680 --> 00:33:12,674
Ah, turvallisuus, joo,
vie minulle paikallispoliisi.
511
00:33:12,885 --> 00:33:13,784
Mitä aiot tehdä?
512
00:33:13,853 --> 00:33:16,016
Minun täytyy löytää hänet ja tuoda hänet
takaisin ennen kuin on liian myöhäistä.
513
00:33:16,089 --> 00:33:17,784
Mutta missä?
514
00:33:17,858 --> 00:33:19,190
No, tämän pitäisi toimia aluksi.
515
00:33:19,260 --> 00:33:22,596
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
516
00:33:38,321 --> 00:33:39,846
(Auton ovi sulkeutuu)
517
00:33:45,597 --> 00:33:47,588
(KOPUTUS)
518
00:33:53,275 --> 00:33:54,266
Joo?
519
00:33:54,344 --> 00:33:55,334
Oletko herra Arruza?
520
00:33:55,411 --> 00:33:56,435
Se on oikein.
521
00:33:56,511 --> 00:33:58,345
Tunnetko Josh Langin?
522
00:33:58,415 --> 00:33:59,905
Astronautti? Voi, tottakai.
523
00:33:59,984 --> 00:34:01,611
Kaikki täällä tekevät niin.
524
00:34:01,686 --> 00:34:03,246
Hän asui lähellä.
525
00:34:03,322 --> 00:34:06,418
Etsin häntä, herra Arruza,
ja luulen, että voit auttaa minua.
526
00:34:06,492 --> 00:34:07,688
Kuka sinä olet?
527
00:34:07,761 --> 00:34:10,892
Olen Josh Langin ystävä,
nimeni on Steve Austin.
528
00:34:10,966 --> 00:34:14,632
Niin, tietysti.
Tule sisään, herra Austin.
529
00:34:14,705 --> 00:34:16,298
Kiitos.
530
00:34:27,889 --> 00:34:29,790
Miten voin auttaa?
531
00:34:29,859 --> 00:34:32,660
Herra Arruza, tekee nimen
Andy merkitsee sinulle mitään?
532
00:34:33,865 --> 00:34:36,665
En halua puhua pojastani.
533
00:34:36,735 --> 00:34:38,761
Hän on kuollut ja haudattu.
534
00:34:40,741 --> 00:34:42,107
Andy oli poikasi?
535
00:34:42,744 --> 00:34:43,836
Se on oikein.
536
00:34:43,912 --> 00:34:45,074
Mitä sinä haluat?
537
00:34:45,148 --> 00:34:49,677
Herra Arruza, poikasi Andy,
ja Josh Lang olivat nuoruuden kavereita.
538
00:34:50,555 --> 00:34:55,552
Kyllä, se on oikein.
Vähän muistan sen.
539
00:34:56,363 --> 00:35:00,460
Mutta tiedättekö, pienet pojat,
ne ovat kaikki korvia ja hampaita.
540
00:35:00,535 --> 00:35:03,302
Vaikea erottaa niitä mielessä.
541
00:35:05,276 --> 00:35:09,839
Herra Arruza... milloin Andy kuoli?
542
00:35:12,786 --> 00:35:15,188
Katso, tiedän miltä sinusta tuntuu...
543
00:35:15,256 --> 00:35:17,383
mutta se auttaisi minua
tietää milloin hän kuoli.
544
00:35:19,895 --> 00:35:21,830
Hän oli kymmenen.
545
00:35:22,333 --> 00:35:23,961
Korkeajännitejohdolla?
546
00:35:26,104 --> 00:35:29,598
Lapset leikkimässä.
Mitä he tietävät?
547
00:35:30,978 --> 00:35:32,606
Olin siellä töissä.
548
00:35:32,681 --> 00:35:34,673
Silloin kuin nyt...
549
00:35:38,222 --> 00:35:40,624
En menisi hänen ruumiinsa luokse.
550
00:35:45,165 --> 00:35:47,156
Heidän täytyi vetää minua.
551
00:35:51,306 --> 00:35:53,071
Josh Lang saattoi olla siellä.
552
00:35:58,316 --> 00:36:00,308
Älä muista.
553
00:36:03,724 --> 00:36:05,955
Katso, otatko minut mukaan
paikkaan missä se tapahtui?
554
00:36:08,030 --> 00:36:10,830
Koko voimalaitos
on muuttunut paljon.
555
00:36:10,901 --> 00:36:13,393
Rakenna.
556
00:36:13,470 --> 00:36:15,405
Se on muuntajien vieressä.
557
00:36:15,473 --> 00:36:16,737
Osoitatko sen minulle?
558
00:36:23,051 --> 00:36:26,578
NAISTEN LÄHETYS: Huomio,
kaikki yksiköt, huomio, kaikki yksiköt.
559
00:36:26,656 --> 00:36:30,423
Aiemman lähetyksen toistaminen
Josh Langin APB:stä.
560
00:36:30,494 --> 00:36:33,158
Sotilaspoliisi etsii epäiltyä.
561
00:36:33,232 --> 00:36:38,832
Lang on kuvattu miespuoliseksi valkoihoiseksi,
5'11" korkeus, paino 170...
562
00:36:38,906 --> 00:36:40,636
silmät siniset, hiukset tummanruskeat...
563
00:36:40,709 --> 00:36:43,474
epäilty viimeksi nähty
Houstonin avaruuskeskus...
564
00:36:43,545 --> 00:36:47,006
yllään sininen takki, vaaleansininen paita
ja ruskeat housut.
565
00:36:47,084 --> 00:36:51,545
Sotilaspoliisi etsii Josh Langia
kuulusteluun ja tutkimiseen.
566
00:36:51,624 --> 00:36:55,562
Epäilty ei ole aseistettu,
mutta sitä pitäisi pitää vaarallisena.
567
00:37:14,790 --> 00:37:17,157
VARAA: Pidätkö siis keilailusta?
568
00:37:17,226 --> 00:37:19,422
MILLIE: Joo, mutta olen
ei kuitenkaan kovin hyvä.
569
00:37:21,465 --> 00:37:22,662
Olen kauhea.
570
00:37:22,735 --> 00:37:24,067
(nauraa)
Niin minäkin.
571
00:37:24,137 --> 00:37:25,161
Todellakin, kaikki kourupallot.
572
00:37:25,238 --> 00:37:26,967
Joo? Entä elokuvat?
Pidätkö elokuvista?
573
00:37:27,040 --> 00:37:29,669
Joo, olen iloinen nähdessäni sinut.
Kaipasin sinua.
574
00:37:29,744 --> 00:37:31,976
Kiitos.
575
00:37:32,048 --> 00:37:34,380
Odota.
- Okei.
576
00:37:35,585 --> 00:37:36,917
Jotain kylmää.
577
00:37:36,987 --> 00:37:37,578
Jäätee?
578
00:37:37,655 --> 00:37:39,647
Joo, siitä tulee hienoa.
579
00:37:39,724 --> 00:37:43,720
Luulen, että monet ihmiset
voimalaitos putoaa tänne.
580
00:37:43,797 --> 00:37:46,357
Kyllä, suurin osa miehistä, jotka tulevat
täällä ovat voimalaitokselta.
581
00:37:46,433 --> 00:37:48,028
Muutama kuorma-auton kuljettaja...
582
00:37:48,103 --> 00:37:49,832
muutama kaveri vain pelleilee.
583
00:37:49,906 --> 00:37:53,036
He rakensivat sen 30-luvulla.
WPA.
584
00:37:53,110 --> 00:37:55,477
Työntekijöitä puoli tusinaa
kuoli kuumuuteen.
585
00:37:55,546 --> 00:37:56,844
Tiedätkö miksi?
586
00:37:56,915 --> 00:37:58,975
Suolojen poistaminen kehosta.
587
00:37:59,052 --> 00:38:02,149
Silloin alettiin valmistaa suolapillereitä...
588
00:38:02,222 --> 00:38:04,693
ja vaatien, että
rakennustyöntekijät ottavat ne.
589
00:38:08,098 --> 00:38:11,091
Vau.
590
00:38:12,104 --> 00:38:13,128
Oletko täältä kotoisin?
591
00:38:13,205 --> 00:38:16,198
Kyllä, isäni työskentelee siellä.
592
00:38:16,710 --> 00:38:19,806
Hei, tiedätkö missä
Onko torni numero yksi?
593
00:38:19,881 --> 00:38:21,279
(KOLIKKO KILPAILU PUHELIMESSA)
594
00:38:21,348 --> 00:38:24,150
Voi toki.
Siellä se on aina ollut.
595
00:38:24,220 --> 00:38:27,383
He ovat rakentaneet sitä paljon
viime vuosina, mutta se on edelleen olemassa.
596
00:38:27,457 --> 00:38:29,052
MILLIE:
Se on toisella puolella.
597
00:38:29,127 --> 00:38:31,596
On jonkinlainen
hallituksen merkistä.
598
00:38:31,664 --> 00:38:32,655
Outo.
599
00:38:32,733 --> 00:38:33,825
MILLIE:
Häh?
600
00:38:33,901 --> 00:38:37,393
Ihmettelen missä Tower
Numero yksi tulee.
601
00:38:39,141 --> 00:38:39,938
Hetkinen, sir.
602
00:38:40,009 --> 00:38:43,468
Älä huuda apua, konstaapeli.
En ole väkivaltainen.
603
00:38:43,546 --> 00:38:45,812
Olet Josh Lang, eikö niin?
604
00:38:45,885 --> 00:38:48,013
(KOSMINEN ÄÄNIEFEKTI)
605
00:38:48,087 --> 00:38:49,178
Älä seiso tielläni.
606
00:38:49,254 --> 00:38:51,122
Älä innostu...
607
00:38:54,395 --> 00:38:57,024
Tiedän, että sinulla on kuva
minusta autossasi.
608
00:38:57,099 --> 00:38:58,090
Se tuli teleksillä.
609
00:38:58,167 --> 00:38:59,864
Haluat ottaa minut sisään.
610
00:38:59,937 --> 00:39:01,803
Ihan vain kyseenalaistamista varten,
ei mitään vakavaa.
611
00:39:01,874 --> 00:39:03,808
minä lähden.
612
00:39:03,877 --> 00:39:07,210
Ole hyvä... älä ole tiellä.
613
00:39:09,049 --> 00:39:11,643
Minun täytyy ottaa sinut sisään,
herra Lang.
614
00:39:12,154 --> 00:39:14,090
Älä mene käsiraudoihin!
615
00:39:14,157 --> 00:39:16,649
Hei, mistä tiesit, että olen...
616
00:39:16,727 --> 00:39:18,388
Älä etsi aseesi!
617
00:39:20,800 --> 00:39:25,204
(KOSMINEN ÄÄNIEFEKTI)
618
00:39:45,600 --> 00:39:47,193
Hän on kuollut!
619
00:39:49,138 --> 00:39:51,040
Voi luoja.
620
00:39:52,376 --> 00:39:53,903
Tapoit hänet!
621
00:39:56,615 --> 00:39:58,607
Andy!
622
00:40:28,861 --> 00:40:30,351
Herra Goldman?
623
00:40:30,429 --> 00:40:32,991
Kyllä. Tämä on Steve Austin,
upseeri.
624
00:40:33,066 --> 00:40:34,228
OSCAR: Onko se se nainen?
625
00:40:34,302 --> 00:40:35,497
Kyllä, sir.
626
00:40:35,570 --> 00:40:38,506
Ja hän tunnistaa positiivisesti
häntä Josh Langina?
627
00:40:38,574 --> 00:40:41,169
Kyllä, sir.
Siitä ei ole epäilystäkään.
628
00:40:41,244 --> 00:40:42,406
Onko tietoa minne hän meni?
629
00:40:42,480 --> 00:40:44,210
Ei... hän on aika järkyttynyt.
630
00:40:44,283 --> 00:40:46,684
Häneltä kestää jonkin aikaa
saadakseen kaiken järjestykseen.
631
00:40:46,753 --> 00:40:48,950
Voinko puhua hänelle?
632
00:40:49,023 --> 00:40:50,252
Joo.
633
00:40:57,902 --> 00:40:59,562
rouva?
634
00:40:59,636 --> 00:41:02,664
Olen Josh Langin ystävä.
Nimeni on Steve.
635
00:41:03,778 --> 00:41:07,077
Josh ei tarkoittanut tappaa
tuo sijainen, tiedän sen.
636
00:41:07,147 --> 00:41:09,480
Josh ei tappaisi ketään tahallaan.
637
00:41:09,550 --> 00:41:12,522
Hänen nimensä oli Frank.
638
00:41:12,588 --> 00:41:14,717
sijainen?
639
00:41:14,793 --> 00:41:17,820
Minun täytyy löytää ystäväni
ennen kuin hän satuttaa ketään muuta.
640
00:41:17,897 --> 00:41:18,864
Sanoiko hän mitään...
641
00:41:18,931 --> 00:41:23,563
Kuinka hän olisi voinut tappaa Frankin?
Eikö hän koskenut häneen?
642
00:41:24,605 --> 00:41:26,904
En tiedä, rouva.
643
00:41:26,976 --> 00:41:29,377
Sanoiko hän mitään
jostain nimeltä Andy?
644
00:41:31,950 --> 00:41:35,318
Kun hän tappoi Frankin, hän sanoi...
645
00:41:35,387 --> 00:41:37,583
"Voi luoja...Andy."
646
00:41:37,656 --> 00:41:39,855
MILLIE:
Mistä tiesit?
647
00:41:41,695 --> 00:41:42,789
Kiitos, rouva.
648
00:41:46,202 --> 00:41:48,331
Niin?
649
00:41:48,405 --> 00:41:50,636
Tiedän minne Josh meni.
650
00:41:50,708 --> 00:41:53,371
Tämä on poliisin tehtävä, Steve.
651
00:41:53,445 --> 00:41:54,709
Hän tappoi miehen.
652
00:41:54,782 --> 00:41:56,681
Ei vain mies, Oscar,
apulaisseriffi.
653
00:41:56,750 --> 00:41:58,412
Minun on päästävä hänen luokseen ennen kuin he tekevät.
654
00:41:58,486 --> 00:42:00,216
Tule, Steve.
655
00:42:01,056 --> 00:42:03,583
Oscar, hän on ystäväni.
656
00:42:07,131 --> 00:42:11,366
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
657
00:42:20,517 --> 00:42:26,424
(SÄHKÖ surina
JA RÄTISÄÄ)
658
00:42:38,810 --> 00:42:41,907
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
659
00:42:52,762 --> 00:42:54,094
Andy!
660
00:42:56,000 --> 00:42:58,800
Älä pelkää, Andy!
Olen tulossa!
661
00:43:07,884 --> 00:43:10,683
Tulen auttamaan sinua, Andy!
662
00:43:14,259 --> 00:43:17,856
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
663
00:43:56,784 --> 00:43:57,877
Josh!
664
00:43:59,021 --> 00:44:00,821
Minä pelastan Andyn!
665
00:44:00,890 --> 00:44:02,290
Josh! Se olen minä, Steve!
666
00:44:03,962 --> 00:44:05,327
Steve, en tarkoittanut tappaa häntä.
667
00:44:05,397 --> 00:44:07,525
En voinut sille mitään.
668
00:44:07,599 --> 00:44:09,159
Uskon sinua, Josh.
669
00:44:09,235 --> 00:44:10,533
Kuuntele nyt minua.
670
00:44:10,604 --> 00:44:14,873
Olit oikeassa siinä olevan virheen suhteen
tietokoneohjelmointi, aivan oikein!
671
00:44:14,944 --> 00:44:18,040
Ja ajatuksesi auringosta
on avaruusvektorin alkuperä...
672
00:44:18,114 --> 00:44:19,582
ne ovat molemmat päteviä, Josh.
673
00:44:19,649 --> 00:44:20,742
Tarkastin ne molemmat.
674
00:44:20,818 --> 00:44:22,913
On liian myöhäistä, Steve.
Sillä ei ole mitään eroa.
675
00:44:22,988 --> 00:44:24,479
Josh, odota!
676
00:44:28,128 --> 00:44:29,858
STEVE: He voivat auttaa sinua, Josh!
677
00:44:29,931 --> 00:44:32,924
He tietävät kuinka kohdella sinua,
mutta minun täytyy viedä sinut takaisin heti.
678
00:44:33,002 --> 00:44:36,871
He eivät voi auttaa minua,
Minä poltan!
679
00:44:36,940 --> 00:44:38,238
Polttava!
680
00:44:38,309 --> 00:44:39,640
Josh, minun täytyy saada sinut alas.
681
00:44:40,846 --> 00:44:44,443
Älä tule lähelleni, Steve!
Älä!
682
00:44:50,059 --> 00:44:53,052
(BIONIC ÄÄNIEFEKTI)
683
00:44:53,965 --> 00:44:57,094
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
684
00:44:57,168 --> 00:44:59,901
Älä huoli, Andy, olen tulossa.
685
00:45:36,024 --> 00:45:38,822
Älä tule lähemmäksi, Steve.
686
00:45:38,894 --> 00:45:41,489
En halua satuttaa sinua!
687
00:45:41,564 --> 00:45:43,329
En ole vastuussa tekemisistäni!
688
00:45:43,400 --> 00:45:45,392
Josh.
689
00:45:46,638 --> 00:45:48,038
Andy?
690
00:45:48,107 --> 00:45:52,046
Andy, minun ei olisi pitänyt uskaltaa sinua
tulla torniin. Olen pahoillani.
691
00:45:52,113 --> 00:45:55,106
En tarkoittanut sitä,
Otan sen takaisin.
692
00:45:55,284 --> 00:45:58,482
Voi herra Arruza, olen pahoillani,
Herra Arruza, olen pahoillani.
693
00:45:58,555 --> 00:46:00,751
JOSH: Se ei ollut minun syytäni
että Andy putosi tornista.
694
00:46:00,824 --> 00:46:02,726
Yritin saada hänet alas.
695
00:46:02,793 --> 00:46:05,230
Josh, pysy siellä missä olet!
696
00:46:05,298 --> 00:46:06,288
Steve!
697
00:46:06,366 --> 00:46:09,098
(KOSMINEN ÄÄNIEFEKTI)
698
00:46:09,169 --> 00:46:10,399
Älä tule lähemmäksi.
699
00:46:14,911 --> 00:46:16,401
En voi hallita sitä!
700
00:46:16,480 --> 00:46:19,746
(KOSMINEN ÄÄNIEFEKTI)
701
00:46:34,805 --> 00:46:37,606
Nyt palan kirkkaasti, Steve!
702
00:46:41,748 --> 00:46:43,478
Aurinkoa katsellen...
703
00:46:43,551 --> 00:46:47,113
neliulotteisuuden alkuperänä
koordinaattijärjestelmä...
704
00:46:47,189 --> 00:46:49,852
missä asema, mikä on
esitetty parametrisesti...
705
00:46:49,927 --> 00:46:53,057
piirretään ortogonaalista aika-akselia vasten...
706
00:46:53,131 --> 00:46:57,694
on annettu X:llä Yksi on yhtä kuin A
kosini Omega T...
707
00:46:57,770 --> 00:47:01,572
X Kaksi on yhtä kuin sini Omega T...
708
00:47:01,644 --> 00:47:03,578
plus B kosini Gamma T...
709
00:47:04,847 --> 00:47:11,085
kertaa Kolme on yhtä kuin B sini Gamma T.
710
00:47:13,126 --> 00:47:14,390
Josh...
711
00:47:14,462 --> 00:47:19,458
Tämä tietysti jättää elliptisen huomioimatta
Maan kiertoradalta auringon ympäri!
712
00:47:19,901 --> 00:47:24,807
(HEIKKO KOSMINEN ÄÄNIEFEKTI)
713
00:48:44,920 --> 00:48:47,913
Hautaus on huomenna Arlingtonissa.
714
00:48:49,327 --> 00:48:51,456
Sankarin hauta.
715
00:48:58,440 --> 00:49:00,772
Oletko kunnossa?
716
00:49:00,842 --> 00:49:02,107
Joo.
717
00:49:05,383 --> 00:49:08,785
No, minun täytyy antaa sinulle kunnia, Cal.
718
00:49:08,853 --> 00:49:11,347
Hän oli outo pallo
alusta asti...
719
00:49:13,127 --> 00:49:14,425
ja otit mahdollisuuden hänen kanssaan.
720
00:49:14,496 --> 00:49:17,761
Annoit hänen mennä avaruuteen
vaikka hän oli hahmo.
721
00:49:17,833 --> 00:49:19,199
Kiitos, Steve.
722
00:49:19,268 --> 00:49:21,567
Tiedät, että niitä tulee muitakin
Josh Langin, jotka haluavat nousta.
723
00:49:22,840 --> 00:49:26,744
Älä anna sen, mitä Joshille tapahtui
pelottaa sinua tai muuta mieltäsi.
724
00:49:26,811 --> 00:49:29,043
En aio.
725
00:49:29,149 --> 00:49:32,416
(MELANKOLINEN MUSIIKKI)
726
00:49:58,290 --> 00:49:59,587
JOSH: Tehtävänhallinta...
727
00:49:59,658 --> 00:50:04,189
Minulla on sinulle uutisia, jotka tulevat olemaan
järkyttää sinua, joten sinun on parasta istua alas.
728
00:50:04,266 --> 00:50:06,825
Kuuntele tarkkaan.
729
00:50:06,901 --> 00:50:10,498
Maa on litteä, herrat.
730
00:50:10,573 --> 00:50:13,408
Juuri niin, se on tasainen kuin pöytä.
731
00:50:13,478 --> 00:50:15,743
(nauraa)
732
00:50:19,586 --> 00:50:21,988
Hyvästi, Josh.
733
00:50:34,807 --> 00:50:37,800
(LOPETA TEEMUSIIKKI)